Zum Thema Zielanzeigen: Ich persönlich finde, dass es sinnvoller ist, wenn das normale Ziel angezeigt und am Beginn der Umleitungsstrecke umgeschildert wird und die Fahrgäste durch das Fahrpersonal informiert werden.
Hier in Dortmund wird dies auch so praktiziert, wenns ab einem Punkt nur noch mit dem Bus weiter geht.
Und ist es bei eurem S-Wagen nicht so, dass zwar das Außenziel geändert werden kann, innen aber trotzdem das Ziel steht, was über die Route eingespielt wurde? Dann ist der Verwirrfaktor ja noch größer: Draußen steht "Louisa Bahnhof" und innen "Südbahnhof" - dann lieber einheitlich, wie oben geschrieben.
Gruß,
Lukas