So, nachdem ich mich doch wieder halbwegs eingekriegt habe, muss ich meine heutige Beobachtung von der 16 doch mal posten, vielleicht liest ja auch jemand von der VGF oder von traffiQ mit . Heute morgen in Richtung Bockenheimer habe ich erstmals die englischen Ansagen in den R-Wagen vernommen, und in der genannten Fahrtrichtung hatte ich auch absolut nix an diesen auszusetzen - z.B. ist "Next stop: Festhalle/Frankfurt International Fair" m.E. nach vollkommen korrekt. Als ich dann um die Mittagszeit aber wiederum mit der 16 in Richtung Hbf fuhr und die entsprechende Ansage kam, musste ich mich doch sehr zusammenreißen :
"Next stop: Main Train Station", gefolgt von den (untadeligen) Umsteigehinweisen.
Donner und Doria, wer bitte ist auf diese Übersetzung gekommen??? Dabei ist der korrekte Begriff doch nun wirklich nicht exotisch: Central Station.