Hallo allerseits,
hier als Grundlage ein Link zum Eingemeindungsvertrag zwischen Frankfurt und Höchst (im Internet verfügbar):
Eingemeindungsvertrag, insb. S. 11 unter 6. Straßenbahnlinien
Dort ist Frankfurt-Sindlingen erwähnt, aber nicht Frankfurt-Höchst Bahnhof oder gar die Zuckschwerdtstraße.
Ich kann immer noch keinen Sinn hinsichtlich der Streckenführung zur Zuckschwerdtstraße erkennen, auch in den 1950er Jahren war die Bebauung dort Richtung Westen, also Höchst-Innenstadt, Bahnhof und gar Richtung Sindlingen bereits so eng, dass es mir schwer vorstellbar ist, wie dort eine Straßenbahnstrecke hätte gebaut werden können.
Beste Grüße und vielleicht hat der ein oder andere ein paar gute Gedanken, was die Grundlagen der Textstellen im Eingemeindungsvertrag 1928 gewesen sein könnten.