Nabend,
ich häne mich als neuzugezogener Frankfurter bei dem Thema einfach mal hinter.
Vorab: Ich finde sehr angenehm, dass die Ansagen noch von einer Sprecherin und nicht von einer Sprachsoftware gesprochen werden. So nimmt man sie irgendwann einfach auch weniger war.
Auch das die Busse mit durchgesagt werden, ist grade als "Neuling" eine Erleichterung.
Allerdings (ich schreibe einfach mal auf was mir auffällt):
- Auf einigen Strecken (mir ist es auf der 16 zwischen Bockenheimer Warte und Hauptbahnhof, sowei U4 und U5 zwischen Messe bzw. Hbf und Konstablerwache aufgefallen) werden wirklich sämtliche Umsteigehinweise mit ins englische übersetzt. Andererseits werden in anderen Bahnen im Kontext dazu noch nicht einmal wichtige Stationen wie die Hauptwache oder auch die Konstablerwache schlichtweg mit angekündigt.
- So sinnvoll ich den Hinweis auf Buslinien auch finde, am Hauptbahnhof ist er doch arg lang.
- Ich finde den Hinweis "Sie befinden sich in einem Zug der Linie U4.." auch ein wenig lang. Da finde ich das Münchener Muster "Letzte Umsteigemöglichkeit zur U5 in Richtung Preungesheim" einfach kürzer und auch verständlicher (in Heddernheim mag das aufgrund von vier unterschiedlichen Linien sinnvoll sein).
- Die "Sehenswürdigkeiten" wirken teils so, als seien sie Teil des Stationsnamens.
Persönlich finde ich auch die Floskel "Umsteigen zu den Omnibussen der Linie.." zu lang. Ließe sich auch ganz einfach auf "Umstieg zur (Bus)linie .." oder "Umstieg zum Bus .."kürzen, ohne an Verständlichkeit einzubüßen.
Den Hinweis auf die Ausstiegsseite finde ich hingegen wichtig (nicht für uns sehende!). Wie einer meiner Vorredner schon schrieb, wäre er jedoch hinter den Umsteigehinweisen besser aufgehoben.
Approps Berlin: Den Hinweis auf DEN Metrobus kann man sich meiner bescheidenen Meinung nach eigentlich genauso gut schenken.
Mein Geschmack findet auch einen _sanften_ Gong schöner als jedes Mal den Hinweis "nächster Halt". Es wirkt einfach kürzer. Der neue Gong an der S-Bahn Stammstrecke ist da ein regelrechtes Antibeispiel, aber die Hannoveraner U-Strab hat zum Beispiel einen sehr schönen.