Ist ein U3 Wagen schon mal auf anderen Linien als U4 gefahren?
Nicht ganz "auf einer anderen Linie", aber:
Vor gut einem Jahr hat sich ein U3-Zug in Fahrtrichtung Bockenheimer Warte in den C-Tunnel "verirrt".
Jedenfalls bin ich mir relativ sicher, dass es sich hier um einen U3-Zug handelte.
Nicht ganz "auf einer anderen Linie", aber:
Vor gut einem Jahr hat sich ein U3-Zug in Fahrtrichtung Bockenheimer Warte in den C-Tunnel "verirrt".
Jedenfalls bin ich mir relativ sicher, dass es sich hier um einen U3-Zug handelte.
Das waren auch U3-Wagen, müsste sogar glaube ich in diesem Thread erwähnt werden. Wie Du schon schriebst war das allerdings eine umgeleitete Linie U4 und damit keine andere Linie, sondern nur eine andere Strecke. 
U3-Wagen im C-Tunnel kann man öfters mal beobachten auf Überführungsfahrten zwischen dem BB Ost und der Stzw.