Zur FIFA WM 2006™ spricht die Bahn 17 Sprachen

Jan · 30. Mai 2006

Zitat

Zur FIFA WM 2006™ spricht die Bahn 17 Sprachen

Begrüßungen in den Sprachen aller Teilnehmerländer

(Berlin, 30. Mai 2006) Während der FIFA WM 2006™ werden Fahrgäste der Deutschen Bahn AG in den Sprachen der beteiligten Länder begrüßt. Diesen Service bietet das Unternehmen an den jeweiligen Spieltagen in rund 1.000 Nahverkehrszügen.

Die Willkommens-Texte in den 17 Amtssprachen der 32 FIFA-WM-Teilnehmerländer wurden in einem Sprachstudio aufgenommen und gezielt dort eingesetzt, wo ausländische Zuschauer zu den Spielen ihrer Mannschaft fahren. Begrüßungsansagen auf Arabisch und Spanisch gibt es beispielsweise am 23. Juni im Raum Kaiserslautern vor dem Spiel Saudi-Arabien gegen Spanien.

Der spanische Text wird dabei in den DB-Regionalzügen am häufigsten zu hören sein: An 17 der 48 Vorrundenspiele sind die sechs spanischsprachigen Teilnehmerländer Spanien, Argentinien, Mexiko, Costa Rica, Ecuador und Paraguay beteiligt. Auf Platz zwei folgt Englisch mit fünf Vertretern (England, USA, Australien, Ghana und Trinidad & Tobago), gefolgt von Französisch (Frankreich, Schweiz, Togo und Elfenbeinküste), Portugiesisch (Portugal, Brasilien und Angola), Arabisch (Tunesien und Saudi-Arabien) und Deutsch (Deutschland und Schweiz).

Zusätzlich sind englische Ansagen an ausgewählten Knotenbahnhöfen ab 28. Mai Standard. Auf die deutsche Ansage folgt dort – unabhängig vom WM-Spielplan – die Begrüßung der Fahrgäste auf Englisch. Ebenso erfolgen in allen DB-Fernzügen Durchsagen über die Bordlautsprecher auf Deutsch und in englischer Sprache.

Alles anzeigen

Quelle: [URL=http://www.db.de/site/bahn/de/unternehmen/presse/presseinformationen/ubp/p20060530,version=2.html]Presseinformation der DB[/URL]

Tatrafan · 30. Mai 2006

Zitat

Original von Jan

Quelle: [URL=http://www.db.de/site/bahn/de/unternehmen/presse/presseinformationen/ubp/p20060530,version=2.html]Presseinformation der DB[/URL]

Oh. Dann aber bitte nur durch Zugpersonale, die wenigstens auch so Englisch können und nicht mit Müh und Not irgendwas vorlesen..... ich höre es jetzt schon oft, wenn ich mit Fernverkehrszügen mitfahre, daß die Zf unbedingt ihre Ansagen in Englisch machen wollen (vielleicht müssen sie es auch nach irgendeiner Weisung, keine Ahnung) und es mir dabei regelmäßig die Latschen auszieht, so grausam hört sich das oft an.... von völlig falscher Aussprache über haarsträubende Grammatik (Satzgliedstellungen!) bis hin zu sekundenlangen Aussetzern, so daß sich das Ganze nur gestammelt anhört, ist alles vertreten; das kann meist nur der für Englisch halten, der die Sprache nie zuvor gehört hat - oftmalen wäre es da besser, die englische Ansage schlicht wegzulassen; wer die Sprache nun mal nicht kann: da ist weniger oft mehr.

Fremdsprachige Ansagen sind sicher gut gemeint - dann sollten sie aber, wie gesagt, auch nur von einigermaßen sprachkundigen Leuten gemacht werden (und wenn es schon Vorlesen sein muß, na gut - aber dann bitte auch richtig abgelesen bzw. den Text so verfaßt, daß beim Vorlesen auch ein der Sprache nicht Kundiger es so ausspricht, daß es nicht zu verheerend klingt); ich selber würde auch nicht auf die Idee kommen, französische Ansagen zu machen - eben weil ich die Sprache nicht beherrsche und selbst mit einem frz. Text nichts anfangen kann, weil ich die Ausspracheregeln nicht kenne. Ignoriert man dies, klingt es einfach nur nach gewollt und nicht gekonnt und verleitet welche, die die Sprache beherrschen, nur zu gequältem Verziehen der Gesichtszüge - wie bisher eben leider oft im Fernverkehr.

Teilen